契約書翻訳霞が関(金融庁、経済産業省、財務省、総務省)・監査法人・大手企業・外資系企業など日本の政治・経済の中枢部から信頼されている極めて精度が高いと評判の契約書翻訳専門の大手翻訳会社です。

金融・不動産からビジネスにいたるまであらゆる契約書の翻訳を提供します。

契約書の翻訳には少しの粗語や間違いも許されない厳密な正確さが要求されます。誰が読んでも法律の解釈に違いが生じないように、厳格に定義された用語を使用しています。その用語の使い方に則った翻訳技術が求められます。しかしながら同じ単語ひとつとっても、複数の日本語訳を使い分ける場合があり、翻訳には最新の注意をはらう必要があります。

当社に登録されている翻訳者は抜群の英語力を有していることはもちろんのこと、法律事務所あるいは企業の法務室に勤務した経験を持つなど、高度なキャリアとバックグラウンドを有した精鋭ぞろいです。翻訳の精度も非常に高く、お客様から多大な信頼を得ております。

この分野での当社の主なお客様には国内・外資系の法律事務所・特許事務所をはじめとして、上場会社の法務担当者など多数おられます。

契約書翻訳分野

  • 業務委託契約書、秘密保持契約書などの一般的なものから、株式譲渡契約書、ライセンス契約書、合弁契約書などの専門的なものまでさまざまな契約書の翻訳を行っております。
  • 売買契約書
  • 代理店契約書・雇用契約書・賃貸借契約書・リース契約書
  • ライセンス契約書・保守契約書・ノンディスクロージャ契約書
  • 広告出演承諾書・工事請負契約書
  • 取引基本契約書・雇用契約書
  • 建物賃貸借契約書・受託研究契約書
  • 合併契約書・講演依頼契約書
  • その他各種契約書翻訳

契約書翻訳 実績例

当社がこれまでに翻訳した各種契約書を一部ご紹介します。

主に金融ビジネス系の契約書 主に不動産系の契約書 不動産・その他
株式交換契約書 定期借地権設定契約書 ビル内駐車場の利用契約書
株式譲渡契約書 建物明渡和解契約書 土地境界確定和解契約書
株式売買等契約書 建物建築請負契約書 土地一時使用賃貸借契約書
債務金額確定・弁済和解契約書 建物使用貸借契約書 販売特約店契約書
債務引受拒絶通知書 事務所賃貸契約書 動産贈与契約書
債務引受契約証書 借地(底地)割賦売買契約書 動産賃貸借契約書
債務免除証書 借地権付建物売買契約書 特約店契約書
在庫融資契約書 借地権付土地売買契約書 媒介依頼契約書
顧問・相談役委嘱契約書 店舗賃貸借契約書 耕地的取引契約書
合弁会社設立契約書 宅地分譲型・定期借地権設定契約書 特許権譲渡契約書
国土法届出に関する合意書 宅地造成工事請負契約書 特許権の実施権設定契約書
工場売買契約書 翻訳 建売住宅売買契約書 農地売買契約書
資材購買契約書 定期建物賃貸借契約書 日照権確認・補償契約書
資材の長期仕入契約書 定期賃貸住宅標準契約書 根抵当権極度額変更契約書
市場店舗共同経営契約書 定期預金質権設定契約書 動産売渡担保契約書
システム開発委託契約書 商品販売委託契約書 動産譲渡担保設定契約書
事業用定期借地権設定契約書 商品保管契約書 土地建物売買契約書
執行役員選任契約書 駐車場使用契約書 土地建物分譲契約書
実用新案権の譲渡契約書 賃借権付きの仮登記担保契約書 労働者派遣契約書
OEM基本契約書 賃貸借合意解除証書 パートタイマーの労働契約書
音楽著作権に関する契約書 賃貸不動産管理委任契約書 土地賃貸借契約書
売掛債権担保差入契約書 建物譲渡特約付借地権設定契約書 土地売買契約 翻訳
売渡担保契約書 翻訳 建物賃貸借契約書 根抵当権設定契約書
営業委託契約書 建物売買契約書 翻訳 根抵当権変更契約書
営業譲渡契約書 建物分譲契約書 土地使用貸借契約書
委任契約書 住宅建築請負契約書 工事被害に関する和解契約書
インターネットサービス契約書 倉庫賃貸借契約書(一時使用) 機械類のリース契約書
請負契約書 商品取引契約書 期限付建物賃貸借契約書
委託加工・購買取引基本契約書 商品委託販売契約書 寄託契約書
委託販売契約書 出店契約書 経営委任契約書
委託販売方法による代理商契約書 社宅使用契約書 金銭貸借契約書
実用新案権の専用実施設定契約書 人材派遣契約書 共同開発の協定書
意匠権の譲渡契約書 外国人労働者との労働契約書 業務代行受託誓約書
意匠権の専用実施権設定契約書 会社吸収分割契約書 公演契約書
和解契約書 翻訳 合併協定書 更改契約書
労働契約書 合併契約書 公害防止等協定書
労働者派遣契約書 貸地・貸家管理委任契約書 共同営業契約書
融資契約書(在庫商品担保) 会社経営委任契約書 契約違反による損害賠償請求書
抵当権つき債権譲渡契約書 買戻特約つき土地売買契約書 機械の賃貸借契約書
手形貸付による金銭貸借契約書 免責的債務引受契約書 機械売買契約書
データベース使用許諾契約書 持分譲渡契約書 抵当権順位譲渡契約書
電算機操作委託契約書 定期借地権設定契約書 抵当権設定契約書
代理店契約書 翻訳 身元保証契約書 抵当権追加設定契約書
商権譲渡契約書 不動産媒介依頼契約書 新製品開発委託契約書
書籍類取引契約書 不動産売渡承諾書 製作物供給契約書
出版契約書 求償債務履行契約書 使用貸借契約書
譲渡担保設定契約書 保証金・敷金質権設定契約書  
商標の使用権設定契約書 ホテル運営委託契約書  
商標権の譲渡契約書 不動産売渡担保契約書  
不動産贈与契約書  
フランチャイズ契約書