IRアシスト

業界最高のクオリティで、海外投資家向けIR活動を翻訳・通訳の両面でアシスト致します。

金融・IR・証券・財務・会計・税金などに関して、証券取引法から証券アナリストによる企業リポート、各種企業のアニュアル・リポートまで、銀行・証券関係の背景知識の豊富な専門翻訳者が翻訳を担当しますので、高い信頼性と精密さを誇っております。
金融・証券におきましては、内容を理解する上でカギとなる重要語句がいくつもあり、これらを的確に理解していないと翻訳はできません。

当社の翻訳者は金融・証券業界の知識・バックグラウンドを有した翻訳者ですので、正確で質が高い翻訳だとご利用いただいたお客様から高い評価を得ております。

IRアシストサービス【翻訳】

翻訳・通訳アシストサービス

当社には通訳者が多数登録しており、IRカンファレンスに通訳者を派遣することも可能です。IR活動に必要な資料の翻訳から、説明会当日の海外投資家に向けた情報提供の通訳まで、ワンストップで当社がバックアップいたします。当社通訳部と翻訳部の連携のもと、実績と経験の豊富な通訳者・翻訳者が貴社のIR活動をサポートさせていただきます。

金融・IR翻訳

決算短信・中間決算報告、株主招集通知、有価証券報告書、半期レポート、四半期レポート、想定問答集、決算発表翻訳、決算報告書翻訳、適時開示情報、コーポレートガバナンス、報告書翻訳

証券・株式翻訳

証券アナリストによる企業レポート翻訳・株式・株主総会・証券取引所・投資・目論見書翻訳

財務・会計・IFRS翻訳

会計報告・監査報告書・会計マニュアル・財務諸表・貸借対照表・損益計算書、etc.の会計翻訳・財務翻訳・監査翻訳、リスクマネジメント諸規程、内部監査マニュアル翻訳、IFRS翻訳

広報、記事、パンフレットなどのIR翻訳

プレスリリース、事業報告書、会社案内

決算発表翻訳・決算報告書翻訳サービス

決算短信・四半期決算発表・中間決算発表・決算報告書・アニュアルレポートなど、企業決算に関するIR情報の翻訳はサイマリンガルにお任せください。当社は1994年の設立以来、主に金融・IRの翻訳で実績を伸ばし、この分野においてお客様から絶大な信頼をいただいています。また機密情報の取り扱いにおいては厳重な管理体制を確立し、品質と納品の速さでは翻訳業界No.1を自負しております。

決算発表翻訳

  • 決算短信、四半期決算発表、中間決算発表などの決算報告書翻訳
  • 株主総会議案翻訳、株主招集通知翻訳、営業報告書翻訳
  • 監査報告書翻訳
  • IR映像ビデオ翻訳

アニュアルレポート翻訳・年次報告書翻訳サービス

アニュアルレポート、年次報告書などのIR情報の翻訳は、機密情報の取り扱いでは厳重なる機密保持管理体制を確立し、高品質翻訳でなおかつスピード納品で定評あるサイマリンガルにお任せください。高品質と納期厳守では業界No.1を自負しており、数多くのクライアント様から大変好評をいただいております。

アニュアルレポート翻訳

企業のアニュアルレポート、年次報告書などの翻訳

IRツール翻訳・記者発表翻訳・プレスリリース翻訳サービス

半期レポート、想定問答集、プレゼンテーション、プレスリリース・記者発表などのIR情報の翻訳は、機密情報の取り扱いでは厳重なる機密保持管理体制を確立し、高品質翻訳でなおかつスピード納品で定評あるサイマリンガルにお任せください。高品質と納期厳守では業界No.1を自負しており、数多くのクライアント様から大変好評をいただいております。

IR映像ビデオ翻訳

  • トップインタビューなどのビデオ起こしおよび翻訳
  • 半期レポート、四半期レポート、決算報告書などのIR翻訳
  • 想定問答集、プレゼンテーションなどの翻訳
  • プレスリリース、記者発表などの翻訳
  • インベスターズガイド翻訳

広報、記事、パンフレット翻訳

会社案内、企業ホームページ

当社翻訳者のプロフィール一例

M.Hさん
上智大学外国語学部卒業後、経済・金融専門の新聞記者として勤める。後、当社のIR関連・ニュースリリース記事専門の翻訳者に。翻訳歴21年。専門分野は金利・為替・金融政策、マンスリーレポート。
T.Tさん
東京大学経済学部卒業後、オーストラリア国立経営大学院卒。CPA取得講座の講師を勤め、関連の共著多数。後、監査業務・内部統制業務の指導を。現在は当社の金融・IR・会計翻訳の専任翻訳者に。専門分野は会計、IR関連、監査法人向けマニュアル。

その他の金融専門翻訳者につきましても、金融・財務・証券・会計関連の翻訳経験は10年以上の実績があります。

IRアシストサービス【通訳】

  • 決算発表通訳
  • アナリストの企業訪問取材同行通訳
  • 投資セミナーでの通訳
  • 経営方針説明会・会社説明会などのIRイベントでの通訳
  • 株主総会での通訳
  • 海外ロードショー同行通訳