 |
専門翻訳サービス・高品質翻訳サービスの翻訳会社サイマリンガル
|
|
| 主な取扱分野 ■ 法律・契約書 ■ |
年間約2,200件超の契約文書の英文和訳と約1,300件の和文英訳を扱っており、この分野では業界トップの品質と扱い量を誇っております｡
また、翻訳者には企業の法務担当、或いは法律事務所で翻訳を担当していた実務経験をもつ法務翻訳の専門家集団で固めていますので、難解な判例文書の翻訳も読みやすい文章に仕上げます｡
|
|
法律翻訳サービス
|
- 法律・法令・公法・私法・条例・規則
- 裁判文書・訴状・審判・召喚状・判決文
- 調書・供述書
- 海外法令文書
|
|
契約書翻訳サービス
|
- 代理店契約・雇用契約・賃貸借契約・リース契約
- ライセンス契約・保守契約・秘密保持契約
- 広告出演承諾書
|
|
その他の翻訳サービス
|
- 会社定款・社内規則・会社登記簿謄本
- 証明書（戸籍謄本・現在事項全部証明書等、各証明書）
|
|
|
| 法律翻訳者出身業種別バックグラウンド |
|
| 法学修士 |
8名 |
| 法務関係（企業など 国内・海外） |
7名 |
| 法律事務所勤務（国内・海外） |
6名 |
| コンサルティング系出身 |
5名 |
| 弁護士資格所持 |
4名 |
| その他 |
12名 |
|
|
|
| 主な法律翻訳実績 |
※各企業名は守秘の関連上控えさせていただいております。
- 英領ヴァージン諸島国際事業会社法
- 公正取引委員会の書類
- 電気事業法
- 工事請負契約書
- 取引基本契約書
- リース契約書
- 株主間契約書
- 定期建物賃貸借契約書
- 受託研究契約案
- 合併契約書
- 選手専属契約書
- デザイン利用許諾契約書
- 講演依頼契約書
- 和解契約書
- 業務基本契約書
- 監査契約書
- 海外関係会社管理規定
- 輸出販売価格決裁細則
- 登記簿謄本
- 破産宣告の通知
- 遺産相続に関する書類
- 証拠説明書
- 委任事項
- 卒業証明書
- 判決
- 訴状
- 証拠説明書
- 口頭弁論期日呼出状
- 答弁書催促状
- 注意書
- 陳述書・判決文
- 審判書
- 意見書
- 調停調書
- 異議通知書
- 民事訴状
- 告訴状
- 反訴答弁意見書
- 要望書
- 和解条項
- 判決・判決確定証明書
- 著作権侵害の警告文
- 新株式申込証
- 消費税の会計処理について
- 純資産価値法
- 原子力安全規制法制検討小委員会中間報告
- 難民に関する文献
|
|
金融翻訳、ビジネス翻訳、法律翻訳、医薬翻訳などの専門翻訳サービスなどの翻訳サービスなら高品質翻訳・スピード翻訳の翻訳会社サイマリンガルへ |
|
|
