 |
専門翻訳サービス・高品質翻訳サービスの翻訳会社サイマリンガル
|
|
マニュアル＆技術翻訳は（株）サイマリンガル（翻訳部）の中の各種仕様書マニュアルの翻訳からＤＴＰまでを一貫して作成、及び機械・電気などの技術文書・資料の翻訳を担当する部署です。
産業機械・工作機械・精密機器・電子/電気機器から自動車、航空機、計測機器、制御機器、半導体、回路、コンピュータ、医療機器など当部署ではサイマリンガルの他の翻訳部署と協力して、マニュアル翻訳･仕様書翻訳･取説翻訳から環境報告書翻訳･年次報告書翻訳そして、ＤＴＰ・印刷の仕上げまでを行います。
及び、技術文書全般から先端テクノロジー、環境関連まで、現役研究者を含む経験豊富な多数の翻訳者が各自の得意分野に絞って翻訳しますので、仕上がりの正確さ、こなれた翻訳文で定評があります。
DTP：使用ソフトは下記のソフトに対応しています。
(Windows, Macintosh, UNIX対応 Interleaf, PageMaker, QuarkXPress, Frame Maker, Illustrator, PhotoShop, MS-Word, WordPerfect他）
|
 |
英語/中国語/韓国語/ドイツ語/フランス語/イタリア語/スペイン語/ロシア語 |
下記分野の仕様書・マニュアル翻訳から技術翻訳・技術論文翻訳まで
|
産業機械・工作機械・精密機器 |
- 産業機械全般、工作機械全般、鍛圧機械、etc.のマニュアル翻訳、工業英語翻訳、論文翻訳、技術翻訳
- 建設機械、農業機械、etc.のマニュアル翻訳、工業英語翻訳、論文翻訳、技術翻訳
- 事務機械、食品加工機械、etc.
- 輸送機器、原動機、etc.
- 計量器、測定器、試験器、etc.
- 理化学機械器具、カメラ、光学機器、etc.
- 時計、レンズ、etc.のマニュアル翻訳、工業英語翻訳、論文翻訳、技術翻訳
|
電子/電気機器 |
- 電子・電気機器全般のマニュアル翻訳、工業英語翻訳、論文翻訳、技術翻訳
- 電子工学一般、電子通信工学一般
- 電気材料、発電、電力
|
自動車・エンジン・航空・宇宙・船舶 |
- 自動車、タイヤ、エンジン、etc.のマニュアル翻訳、工業英語翻訳、論文翻訳、技術翻訳
- 船舶、海事etc.
- 航空、風力、宇宙産業
|
コンピュータ・通信・制御・信号・半導体・IC |
- コンピュータ（ハードウェア、ソフトウェア）のマニュアル翻訳、技術翻訳、工業英語翻訳
- ゲートウェイ、ルータ、シーケンサ、etc.のマニュアル翻訳、技術翻訳、工業英語翻訳
- 通信関連製品全般
- 超音波、各種センサ、パルスレーザー、赤外線、etc.
- 半導体、IC、電子回路、応用電子工学、etc.
|
医療機器 |
- 医療機器全般のマニュアル翻訳、技術翻訳、工業英語翻訳
- 歯科医療器、etc.のマニュアル翻訳、技術翻訳、工業英語翻訳
- ペースメーカ、カテーテル、etc.
- 人工呼吸器、etc.
- 眼科医療器、etc.
|
資源・エネルギー・環境 |
- 水理、衛生工学、交通
- 鉄鋼、非鉄金属
- 電力、ガス、石油、石炭、熱供給
- セラミック、セメント、ガラス
- 環境関連の翻訳 (環境報告書翻訳･年次報告書翻訳)
|
統合業務マニュアル |
- SAP等、業務用パッケージソフト、etc.のマニュアル翻訳
|
技術翻訳、マニュアル翻訳、論文翻訳、取説翻訳、仕様書翻訳、環境報告書翻訳、年次報告書翻訳などの翻訳サービスなどの翻訳サービスなら高品質翻訳・スピード翻訳の翻訳会社サイマリンガルへ |
|
|
