ネイティブチェック・テープ起こし・DTP

DTPサービスのご案内

  • 当社では、翻訳者、チェッカー(校正者)、DTPスタッフが連携して作業にあたることにより、高品質なDTPサービスが提供できるよう心がけています。出来上がった訳文はDTPスタッフが翻訳者と緊密に連絡をとりながら、効率よく正確にレイアウト加工いたします。
  • 語学に精通した翻訳部のスタッフがDTP加工を行いますので、不自然な場所での改行や、単語間のスペースがなくなるといったミスがありません。
  • 版下作成まで行いますので、コストを下げることができます。
  • 一旦お預かりしたデータを他のメディアへ出力することも可能です。

本サービスは、弊社の翻訳サービスをご利用いただいた方への付加サービスとして提供しております。DTP・印刷のみのご注文は承っておりませんのでご了承ください。

DTP工程

DTP工程

対応ソフトウェア

Windows、MacそれぞれのOSに対応可能です。

Microsoft Word、Microsoft PowerPoint、Microsoft Excel、Adobe PageMaker、Adobe FrameMaker、Corel VENTURA、QuickSilver(Interleaf)、QuarkXPress、Adobe Acrobat (PDF)、他

対応フォント言語

西ヨーロッパ言語フォントにて対応可能な言語群
英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、インドネシア語、マレー語、タガログ語

その他特別な環境が必要な言語群
ロシア語、北欧各国語、オランダ語、ギリシャ語、ブルガリア語、北京語、広東語、上海語、韓国語、モンゴル語、タイ語、ベトナム語、ミャンマー語、カンボジア語、アラビア語、ペルシア語、トルコ語、ヒンディー語、ウルドゥ語、ヘブライ語、タミール語、シンハリ語、ベンガル語、スワヒリ語、他

納品形態

お客様のご要望に合わせた形式にて納品いたします。下記以外でもご相談を承ります。

  • E-mail
  • FTP
  • CD-R
  • MOディスク
  • フロッピーディスク
  • ZIPディスク
  • 印刷物

印刷サービスのご案内

  • 写真やイラスト、グラデーションを用いたグラフなど、繊細なデータを含んだ大切なドキュメントをお客様からお預かりし、印刷から製本まで美しく仕上げます。もちろん当社の翻訳サービスとあわせてご利用いただけます。 データのボリュームや内容によって納期が異なりますので、お気軽にお問い合わせください。

用途

これらは一例です。下記以外の用途につきましてもお気軽にご相談ください。

  • 取扱説明書(ユーザーズガイド)
  • インストールマニュアル
  • 投稿・学会発表用資料
  • パンフレット
  • リーフレット
  • ダイレクトメール
  • 書籍
  • 研修教材

製本サービス

用途に合わせて製本いたします。色紙・模様紙・ラミネート加工など見栄え良く仕上げます。

  • リング製本
  • シュア製本
  • くるみ製本
  • テープ製本